差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- wiki:android_wallet [2021/01/19 04:14]
非ログインユーザー以前のリビジョンを復元 (2020/09/12 22:32)
+++ wiki:android_wallet [2021/01/19 19:55] (現在)
oruka 以前のリビジョンを復元 (2021/01/07 19:39)
@@ 行 9: / 行 9: @@
 VIPSTARCOINをモバイル環境で便利に使う為に、android walletの導入手順と使い方を説明します。\\
+\\
+\\
+\\
+現在配信停止中です。代替として以下があります\\
+・もにゃ（外部リンク）\\
+https://play.google.com/store/apps/details?id=org.missmonacoin.monya&hl=ja\\
+[[wiki_:electrum_mobile|・Electrum Mobile wallet（wiki内）]]
 \\
 \\
@@ 行 39: / 行 46: @@
 \\
-==== 3) パスワードを設定しよう ====
+==== 3) パスワードを設定しよう / Password and Passphrase Settings ====
 \\
 新規作成をタップするとパスワードとパスフレーズの設定に入ります。まずは今後使用するパスワードの入力です。\\
@@ 行 116: / 行 123: @@
 ウォレットのパスワードを入力して「パスフレーズを表示する」をタップします。\\
 \\
+The screen for Backup will open.\\
+Enter the wallet password in the password field and tap "SHOW PASSPHRASE".\\
  \\
 {{ :wiki:android9.png?200 |}}\\
@@ 行 123: / 行 132: @@
 必要に応じ、QRコードを別のメディアに移動するか、印刷して大切に保存してください。\\
 \\
+Then, since a QR code is generated, tap ”Save QR Code” to save it in a folder such as Photos.
+If necessary, move the QR code to another media or print it and save it carefully.\\
+\\
 {{ :wiki:android10.png?200 |}}\\
@@ 行 129: / 行 140: @@
 \\
 ----
-=====<VIPSTARCOINを受け取る>=====
+=====<VIPSTARCOINを受け取る / Receive VIPSTARCOIN>=====
  \\
 この章ではAndroid walletにVIPSTARCOINを受け取る方法を説明します。\\
  \\
+This chapter will show you how to receive VIPSTARCOIN on your Android wallet.\\
 \\
 \\
-==== 1) 受け取りアドレスの確認  ====
+==== 1) 受け取りアドレスの確認 / Confirmation of receipt address ====
  \\
 ホームメニューから受け取りをタップすると、受け取りアドレスのQRコードとVIPSアドレスが表示されます。\\
  \\
+You need a VIPS address to receive VIPSTARCOIN.\\
+VIPSTARCOIN is sent and received between sender and receiver using a VIPS address.\\
+When you tap "Receive" from the home menu, you will show the QR code including your VIPS address, and the VIPS address of the string starting from "V".\\
  \\
 {{ :wiki:android11.png?400 |}}\\
@@ 行 147: / 行 162: @@
 送付先にVIPSアドレスかQRコードのいずれかを提示して、あなたの受け取りアドレスを知らせることが出来ます。「ヌクモリンクをコピー」をタップすると、VIPSアドレスをクリップボードにコピーしてメール等に張り付けることが出来ます。\\
 \\
+The content of the VIPS address for receipt and the QR code is the same.\\
+You can provide your recipient with either a VIPS address or a QR code to let them know your receiving address. If you tap "Copy Numolink", you can copy the VIPS address to the clipboard and paste it on e-mail etc.\\
+\\
 {{ :wiki:android12.png?200 |}}\\
@@ 行 154: / 行 171: @@
 もし受け取りアドレスが複数存在する場合は、任意の一つを指定可能です。指定したものに従いQRコードも自動で変更されます。\\
 どのアドレスで受け取っても、ウォレットの総額に変化はありません。\\
+\\
+The wallet automatically generates multiple VIPS (receipt) addresses while in use.\\
+If you have multiple receipt addresses in your wallet, you can select any one of them on this screen. The QR code is also changed automatically according to the specified one.\\
+No matter what VIPS address you receive, it will be added to the total amount of your wallet.\\
 \\
  \\
@@ 行 160: / 行 181: @@
 \\
 ----
-==== 2) 受け取ったVIPSを確認する ====
+==== 2) 受け取ったVIPSを確認する / Confirm your received VIPS ====
@@ 行 168: / 行 189: @@
 この通貨種類はホームの設定で変更することが出来ます。\\
 \\
+You can check the VIPSTARCOIN total balance you received on the home screen.\\
+The "Available balbance" is the total amount of VIPSTARCOIN you own in this wallet. The legal currency(FIAT) conversion amount is also displayed at the same time.\\
+This currency type can be changed in the "Setting" menu.\\
  \\
 {{ :wiki:android14.png?200 |}}\\
@@ 行 174: / 行 198: @@
 受け取ったVIPSTARCOINの履歴は、ホーム、履歴から確認することが出来ます。\\
 \\
+You can check the VIPSTARCOIN receving history by tapping "Home" and "History".
  \\
 {{ :wiki:android15.png?300 |}}\\
@@ 行 182: / 行 208: @@
 ----
-===== <VIPSTARCOINを送る > =====
+===== <VIPSTARCOINを送る / Send VIPSTARCOIN> =====
 \\
 この章ではAndroid walletからVIPSTARCOINを送る方法を説明します。\\
@@ 行 188: / 行 214: @@
 ホームメニューから送金をタップして送金画面を表示させます。\\
 \\
+This chapter explains how to send VIPSTARCOIN from Android wallet.\\
+You can send VIPS from the wallet within the available balbance of the home screen.
+Tap "Send" from the home menu, to enter the "Send VIPS" screen.\\
+ \\
 {{ :wiki:android16.png?400 |}}\\
@@ 行 195: / 行 224: @@
 下の送金画面は「送信先アドレス」に送金する相手のアドレスを入力し、500VIPSを送金する準備をした画面です。\\
 \\
+Here, we will remit 500 VIPS out of the available balbance of 1000 VIPS.
+In the following remittance screen (Send VIPS), you have to enter in the "Receiver Address" of the person you are remittance to as the “Destination Address” and are ready to remit the 500 VIPS in "Sending Amount".\\
+ \\
 {{ :wiki:android17_3.png?200 |}}\\
@@ 行 202: / 行 233: @@
 送金額と手数料の合計が利用可能額を超える送金をすることは出来ません。\\
 \\
+Enter the correct content and tap the "Confirm" button.
+The sum of the remittance amount and the fee can not be remitted more than the available balbance.\\
+ \\
 {{ :wiki:android19.png?200 |}}\\
  \\
 送金に成功すると、以下の画面が表示されます。\\
+\\
+If the remittance is successful, the following screen will be displayed including the transaction id.\\
 \\
  \\
@@ 行 214: / 行 250: @@
 送金先アドレスに誤りがないか、送付する金額が利用可能金額を超えていないか確認してください。\\
 \\
+If the remittance is not successful, the following message will be displayed.\\
+Please make sure that the "Receiver address" is correct and that the "Sending amount" sent does not exceed the "Available balbance".\\
  \\
 {{ :wiki:android22.png?200 |}}\\
@@ 行 224: / 行 263: @@
 カメラが起動しますので、送金先のQRコードを読み取ってください。送金先のVIPSアドレスが自動的に入力されます。\\
 \\
+With Android wallet, you can fill the "Receiver address" with QR code.
+When you tap the camera icon in the upper right of the "Send VIPS" screen, the following message is displayed.
+If you allow the use of the camera to system, the camera starts up. Please scan the QR code of the Receiver Address. The recipient's VIPS Receiver address will be automatically entered.\\
+ \\
 {{ :wiki:android23.png?200 |}}\\
@@ 行 251: / 行 294: @@
 ダウンロード方法は「インストールと初期設定」をご確認ください。\\
 \\
+Download the wallet again if necessary.\\
+Please check "Installation and initial settings" for downloading method.\\
+\\
+\\
 ----
 ==== 2) 復元の開始 / Restoration procedure ====

VIPSTARCOIN wiki

ユーザ用ツール

サイト用ツール

差分

ページ用ツール